Allison Asarch’s “ In a Diner ” is a quiet triumph; gentle, unassuming, and deeply moving. Like a page torn from a personal journal, the...